내가 쓰는 울릉백과
| 일본 척도(리) 환산 오류, 오키나와->오키 오류 지적 |
|
|
| 안녕하세요 1. 일본의 1리는 조선의 약 10리에 해당합니다. 죽도도설뿐 아니라 다른 번역에서도 조선의 척도로 환산을 했는데, x 10을 하셔야 합니다. 따라서 일본의 기록에서 40리라고 했다면 우리 척도로는 약 400리이고 km 로 환산하면 약 160km 입니다. 2. 은주 시청합기에서 은주를 오키나와라고 했는데, 오키섬(제도)입니다. 수정부탁드립니다. 수고하세요. -------------------------------------------------------------------------- 이수를 합계하면 수로가 3백 23리요[1], 육로가 18리. 우리나라 이수로 계산하면 수로가 3천 2백 30리요, 육로가 1백 80리이다 都計水路三百二十三里陸路十八里 以我國里數計則水路三千二百三十里陸路一百八十里 일본 1리 = 조선 10리 = 3.927km 죽도도설 이 섬은 일본에 접하고 조선에(죽도로부터 조선까지는 뱃길로 40리(약 15㎞) 쯤에 있다고 한다. 이 이야기는 1724년(향보 9) 예전에 여러 번 그 섬에 건너간 적이 있는 한 노인에게 들은 것이다. 노인이 말하기를 하쿠슈[泊州]로부터 오키의 후국(後國)까지 35~36리(약 13~14㎞)에 있으니 이 섬이 멀리에서도 보이는 것을 고려하여 볼 때, 죽도로부터 조선 산은 멀리 볼 때 약 40리(약 15㎞) 쯤의 거리에 있다고 한다 은주시청합기』의 내용 중 일본과 한국의 논쟁거리가 지속되고 있는 부분은 「국대기國代記」의 해석이다. 논의의 초점은 “그러한즉 일본의 북쪽 경계는 이 주까지로 한다然則日本之乾地以此州爲限矣”라는 구절로 ‘차주此州’가 울릉도를 가리키는 것인지 아니면 은주(隱州: 현 오키나와->오키섬)를 가리키는 것인지 논쟁거리가 되고 있다. |
