[정의]

경상남도 함안 지역에서 전해 내려오는 마음에 꺼려서 하지 않거나 피하는 말.

[개설]

금기어(禁忌語)는 신성시되거나 부정(不淨)시되는 대상[사람, 사물, 장소, 인격, 언어 등]에 관하여 말하거나 접근하거나 만지거나 하는 행위를 꺼리는 표현의 말이다. 이를 '속신어(俗信語)'라고도 한다. 금기어는 대부분이 '~하지 마라.', '∼하면 ∼나쁘다.'로 이루어진다. 즉 조건절과 귀결절의 짜임으로 되어 있다. 이러한 짜임으로 되어 있지 않은 금기어도 이와 같은 짜임으로 바꾸어 놓을 수 있다. 금기는 인류의 보편적 문화 현상이다. 금기어는 다른 분야에서 보이는 습속과 달리 정신적으로 생활에 깊이 밀착되어 직⋅간접으로 이를 지배해 왔다. 즉 대중의 공감에 의해서 광범위하게 지지를 받은 것을 의미하므로 금기어 속에는 지역민의 믿음, 희망, 교훈 등의 심리적 특징이 스며들어 있다. 현대에는 교통과 통신의 발달로 문화가 진보함에 따라 사고방식과 생활 양식이 크게 바뀌면서 금기어의 영향력은 매우 약화되었다. 하지만 함안 지역에서는 2월과 6월은 악달로 여기고 매사에 조심하고 있으며, 임신과 출산 및 자녀 양육에 관한 금기어도 구전하여 주의하고 있는 점이 특징적이다.

[세시 관련 금기어]

1. 유울딸에는 이불도 안 꾸멘다. = 6월에는 이불을 꿰매지 않는다.

2. 유울딸에는 장도 안 담군다. = 6월에는 장을 담그지 않는다.

3. 유울딸은 악딸이라 솜도, 이불도, 장도 안 몬진다. = 6월은 악달이기 때문에 솜, 이불, 장 따위를 손질하지 않는다.

4.이월딸에는 행사 안 간다. = 2월에는 각종 행사[결혼식, 장례식, 콩쿠르 대회 등]에 가지 않는다.

5. 이월딸에는 겔론도 안하고 이사도 안 한다. = 이월에는 결혼과 이사를 하지 않는다.

[결혼, 임신, 출산, 자식 관련 금기어]

1. 대레처~서 남재가 욷서모 상처하게 덴다. = 대례청[결혼식]에서 남자가 웃으면 상처하게 된다.

2. 돌시~ 떡 안돌리모 잘 너머진다. = 돌떡을 해서 이웃에게 나누지 않으면 그 아이가 잘 넘어진다.

3. 부모가 도카~이 살마 자석이 못 덴다. = 부모가 독하게 살면 그 자식의 앞길이 막힌다.

4. 수물아홉에는 게론 안 한다. = 스물아홉 살에는 결혼을 하지 않는다.

5. 술 먹꼬 안주 안 무모 자석덕 못 본다. = 술 마실 때 안주를 먹지 않으면 자식 덕을 보지 못한다.

6. 아:나모 겅구로 친다. = 아기를 낳으면 금줄을 친다.

7. 아:노코 삼치릴로 안 넘기고 행사갇따오모 제왕님이 세믈 내가 아로 데꼬간다. = 아기를 낳고 삼칠일을 넘기지 않고 행사[결혼식, 장례식, 콩쿠르 대회 등]에 참여하면 제왕님이 샘내어 아기가 죽게 된다.

8. 아:노코 치라레 지름으로 찌지미 부치무모 아 나짜게 머 난다. = 아기를 낳고 7일 내에 기름으로 부침개를 부쳐 먹으면 아기 얼굴에 무엇이 올라와 못생기게 된다.

9. 아:비:고 만삭 전에 가물치게기로 무모 아 나짝이 꺼매~이 덴다. = 아기 갖고 만삭이 되기 전에 가물치 고기를 먹으면 아기 얼굴이 까맣게 된다.

10. 아:비아쓸 제 닥께기로 무모 아 피부가 닥살이 덴다. = 아기 가졌을 때 닭고기를 먹으면 아기 피부가 닭살이 된다.

11. 아:비아쓸 제 오리게기로 무모 아 손가락이 붙어 나온다. = 아기 가졌을 때 오리고기를 먹으면 손가락이 붙어 나온다.

12. 해거리메 덴자~로 넘한테 주모 딸이 몬산다. = 해가 진 뒤 된장을 남에게 주면 딸이 못산다.

[동물 관련 금기어]

1. 까마구가 지블 치다보고 울모 그 지베 사람이 죽는다. = 까마귀가 집안을 쳐다보고 울면 그 집안의 사람이 죽는다.

2. 노리게기 무~모 재수 엄따. = 노루고기를 먹으면 재수가 없다.

3. 밤거무넌 보모 제수 엄따꼬 잠는다. = 밤에 거미를 보면 재수가 없다고 잡는다.

4. 연까시는 눈에 더가모 봉사덴다. = 사마귀는 눈에 들어가면 장님이 된다.

5. 지베 개가 요게조게 땅을 파싸~모 지베 사람이 죽는다. = 집에 기르는 개가 여기저기 땅을 파헤치면 집안사람이 죽게 된다.

6. 지베 집찌깨미가 마~이 보이모 이사해야 한다. = 집에 집지킴 뱀이 많이 보이면[액이 올 운이니] 이사해야 면할 수 있다.

[인체 관련 금기어]

1. 눈물 반는 점은 안 조타. = 눈 밑에 점이 있으면 좋지 않다.

2. 머리에 가매가 두 개모 게론을 두 번한다. = 머리에 가마가 두 개이면 결혼을 두 번 하게 된다.

3. 왼기가 가리브모 넘이 날 욕한다. = 왼쪽 귀가 가려우면 남이 나를 욕한다.

4. 입 우에 점이 이시모 입이 싸다. = 입술 위에 점이 있으면 말이 많다.

5. 코가 몬생기모 몬 산다. = 코가 못생기면 형편이 어렵게 된다.

[여성 관련 금기어]

1. 따라가 껠바서모 아무짜게도 몬씬다. = 여자아이가 게으르면 아무 곳에도 쓸 곳이 없다.

2. 따라가 따디미똘우에 안안니라. = 여자아이가 다듬잇돌 위에 앉으면 안 된다.

3. 따라가 문찌방 디디고 서모 안덴다. = 여자아이가 문지방 디디고 서면 안 된다.

4. 따라더리 짜세받끼[깔레받기]로 마~이 하모 숭년던다. = 여자아이들이 공기놀이를 많이 하면 흉년이 든다.

5. 여자 소리가 담장 너머가모 안 덴다. = 여자의 목소리가 담장을 넘어가면 망한다.

6. 정월 초하린날이 토까이날이모 여자가 일찌거~이 이우지 몬저 안 간다. = 정월 초하루가 토끼날이면 여자가 아침 일찍 남의 집에 가면 안 된다.

[기타]

1. 꿈에 죽은 조사~이 나오모 안 조타. = 꿈에 죽은 조상을 보게 되면 좋지 않다.

2. 꿈에 흑탕물로 보모 안 좋다. = 꿈에 흙탕물을 보면 좋지 않다.

3. 달력을 마~이 갇따 노~모 비지로 진다. = 달력을 많이 갖다 놓으면 빚을 지게 된다.

4. 문찌방에 안지모 봉나간다. = 문지방에 앉으면 복 나간다.

5. 밤 열두시 데가 민겅 보모 구시~ 나온다. = 밤 12시에 거울을 보면 귀신이 나온다.

6. 밥 물 제 떠덜모 복 나간다. = 밥 먹을 때 떠들면 복이 나간다.

7. 빗짜리 깔고 안지모 비지로 진다. = 빗자루를 깔고 앉으면 빚을 지게 된다.

8. 빼뿌제~이씨로 훌터 모다서 지러멀 짜서 부럴 씨모 구시~이 베인다. = 질경이 씨를 훑어 모아서 기름을 짜서 불을 켜면 귀신이 보인다.

9. 아저게넌 장사찌베 물긴 안바까준다. = 아침에는 가게에서 산 물건을 딴것으로 바꿔 주지 않는다[아침에 환불 손님을 맞으면 재수 없다].

10. 지사 때 쑥떡은 안 한다. = 제사에는[여자들이 쑥떡거릴 일이 생긴다고] 쑥떡은 올리지 않는다.

11. 지사사~ 복숭은 안 올린다. = 제사상에 복숭아는 올리지 않는다.

12. 지잉에는 뿍덕바테 더가서 놀지 마라. = 저녁에는 검불 더미에 들어가서 놀지 마라.